"Питер 2 июля уточняется, на днях сообщим" - вот это новости! Вики - Вы просто вестник доброй Надежды! "Полцарства за коня Отелло !" (неужели кто-то услышал наши стенания).
Прочитала здесь перевод Морозова - и поняла, что все-таки Пастернак и Лозинский текст сильно опоэтизировали... В подстрочном переводе, он действительно проще и грубее... Здесь подумалось, что таким спектакль действительно мог бы быть поставлен во времена Шекспира...
хе-хе
15.05.13 15:04
Вики - я всегда в Вас верила... Вы просто кладезь самой суперинформации...
Насчет раскаяния Яго - не знаю, а что бы дало такое раскаяние? Насчет не понравилось - действительно сложно что-то определенное написать... Наверное, мне было сложно удержаться на этих эмоциональных качелях - комедия, трагедия, фарс... восприятие не успевало переключиться. Еще не очень - это моменты нарочитого "веселения" зрителей, чтобы не заскучали что ли, или чтобы не было слишком тяжело? Некоторые вещи были просто непонятны - например, эта лодка, оторую Яго с такие стебом таскает на себе (было в каком-то мультике - то ли в капитане Врунгеле, то ли в Коте Леопольде)...
Но это все отдельные моменты. На самом деле поразила мощь спекталя, проникновенные монологи и дуэты Дмитрия и Максима, в иные моменты злость и неневисть, высекаемые Дмитрием, просто пугали. Ну и конечно голосссс - от змеиного шипения до душераздирающего крика...
хе-хе Не знаю, "смягчил" ли Дима своего Яго, но в конце его действительно было жалко - все удалось, но ничего не получилось. Уже нет и не будет ни счастья, ни любви, ни надежды...
Как нет у Яго и раскаяния... (ни в пьесе, ни в спектакле) - вопрос, собственно - почему? - у меня лично ответа нет...
Вы просто кладезь самой суперинформации... 
